[mudslide:picasa,0,jakub.stingl,5704598427962901729,5,120,left]
Nemůžete najít české titulky k filmu, protože zkrátka nebyly dosud přeložené ? Na internetu je sice obrovské množství titulků, ale občas se může stát, že k méně známému filmu je zkrátka neseženete. A co tedy pak ?

V takovémto případě nezbývá nic jiného, než zabrousit na zahraniční web s titulky jako je například Opensubtitles.org, stáhnout verzi nejlépe v originální nebo anglickém jazyce, a pak vše hodit do známého překladače od Googlu. Americké filmy překládá překvapivě velice dobře, pouze sem tam nějaký nesmysl způsobený doslovným překladem, kterému stejně většinou porozumíte. Problémy jsou spíše jen u titulků překládaných například z japonštiny a podobných exotických jazyků, zde úroveň překladu příliš vysoká není a bude stačit tak na základní pochopení děje filmu.

Titulky můžete zkopírovat přímo ze souboru do prohlížeče a zpět. Nicméně občas může dojít například k zamrznutí prohlížeče nebo si chvíli počkáte. Proto nezapomínejte, že Google nabízí možnost přeložení souboru. Bohužel však není podporován soubor typu SRT, takže musíte titulky nejprve uložit do TXT a po přeložení zase zpět.

V případě že nebude sedět časování, můžete použít například přehrávač GOM Player, který umožňuje pohodlně nastavit zpoždění nebo naopak zrychlení během sledování filmu.